Adrift (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:36:47
ริชาร์ด
เฮ้ ริชาร์ด
ริชาร์ด
ริช
ริชาร์ด
ได้โปรด ไม่นะ
ได้โปรด ไม่นะ ได้โปรด
ไม่
"สร้างจากเรื่องจริง"
"5 เดือนก่อน"
"ตาฮิติ ปี 1983"
"โซเฟีย"
บายค่ะ
- ขอบคุณ โชคดี แทมี - บายค่ะ
- ไปละทุกคน - โชคดี
คุณทำงานอะไร
งานที่ให้ฉันเก็บเงิน ไปเที่ยวต่อได้
คุณจะอยู่ในตาฮิตินานไหม
ไม่รู้เลยค่ะ
จุดหมายของคุณอยู่ที่ไหน
โอเค
เออ ทำไมมาตาฮิติ ทำไมมาลงเอยที่นี่
ลมทะเลพัดมามั้ง
ฉันทำครัวบนเรือท่องเที่ยว ทำจนหมดสัญญา
แต่ก็ยังไม่อยากกลับบ้าน
- บ้านที่ว่าน่ะอยู่ไหน - ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย
ดีจัง แล้วจะกลับไปเมื่อไหร่
ไม่กลับแล้ว
ไม่รู้สิ เห็นโลกหมดทุกมุม แล้วค่อยกลับมั้ง
"มายาลูกา"
ไง พรรคพวก
ทำไมตั้งชื่อเรือว่า "มายาลูกา"
- ภาษาสวาซี - ฉันเป็นคนกีวี
- แปลหน่อยสิ - แปลว่า "ผู้ข้ามเส้นขอบฟ้า"
มาช่วยผมหน่อยสิสาวๆ
"วายซีพี มารีน"
- โห ใช่ย่อยนะเนี่ย - ขอบคุณ เอ้ารับ
- โทษที คุณชื่ออะไรนะ - ริชาร์ด
- หวัดดี ฉันชื่อเด็บ - หวัดดีเด็บ
- นี่แทมี - หวัดดี
แทมี ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร กันเอง
- ไปละ - ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน ไว้เจอกันนะ
- เฮ้ - เฮ้
คุณน่าจะต้องใช้
ช่างมีน้ำใจ ขอบใจนะ แทมี
ไม่ต้องขอบใจ
ชอบกินปลาไหม
ฉันเป็นมังสวิรัติ
- อ้อ - ฉันชอบปลา ตอนมีชีวิตมากกว่า
ผมกะว่าจะชวนคุณ กินมื้อเย็นซะหน่อย
แต่คุณก็.. ผมทำอาหารมังสวิรัติ อร่อยๆ ให้ได้นะ
ค่อยน่าสนหน่อย
- เยี่ยม เป็นอันตกลงนะ - ขอบคุณค่ะ
ตกลง
ให้ฉันซื้ออะไรมาเผื่อไหม
ซื้อผักมาละกัน
ฉันจัดการเอง
คุณไปมาหลายที่เลย เจ๋งแฮะ
- อืม - ไปด้วยเรือลำนี้
มีแค่ผมกับเรือลำนี้แหละ
คุณไปได้มาจากไหน
ผมสร้างเองกับมือ
ตอนนั้นผมทำงานอู่เรือ ที่แอฟริกาใต้
คุณต่อเรือลำนี้เองเหรอ
ไม่ใช่ง่ายๆ เลยนะ ยอดเยี่ยมไปเลย
- ไม่ขนาดหรอก - ขนาดนั้นสิ
ขอบคุณ
- ชินชิน - ดื่ม
ล่องเรือกลางทะเลคนเดียว รู้สึกยังไง
สาหัส หนาว
- อนาถสุดๆ - เอาจริงๆ สิ
- ถามจริง - ตอบจริง
คิดดูสิ ต้องเจอแดดเผา นอนไม่พอ ไหนจะเมาเรือ
ทั้ง 3 อย่างมาพร้อมกัน และหิวจนท้องกิ่ว
ตัวชื้นตลอดเวลา ผ่านไปสัก 2 วัน คุณจะเห็นภาพหลอน
- ภาพหลอนสวยไหม - สวยก็ดีนะสิ
ถ้าสาหัสขนาดนั้น ทำไมคุณถึงยังออกเรืออยู่
มันก็ให้ความรู้สึก..
ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้
มันทั้งตื่นเต้น
ความเวิ้งว้างสุดลูกหูลูกตา
ผ่านไปอีก 2 วัน ผมรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
นึกดูสิ มีแต่ตัวคุณ สายลม
และเสียงเรือแล่นฝ่าผืนน้ำ
โทษที พูดจาชวนอ้วกไปหน่อย
ไม่เลเย ไม่เลยสักนิด
คุณก็เป็นคนเรือ เหมือนกันใช่ไหม
ฉันชอบล่องเรือนะ
แต่ไม่รู้ว่าจะเรียกตัวเองว่า คนเรือ ได้ไหม
- คุณถ่อมตัว - ฉันไม่เหมือนคุณนะ
เหมือนกันแหละ ผมไม่เชื่อคุณหรอก
คุณอยากพาเรือลำนี้ ออกไปรับลมไหม
- ตอนนี้เหรอ - ใช่นะสิ
ตอนนี้ หรือพรุ่งนี้ก็ได้
เยี่ยม
เจ๋งไปเลย สาวน้อย เยี่ยมมาก
อย่างนั้น
เฮ้ เชือกมันตี ฉันต้องปรับใบเรือไหม
คุณรู้เรื่องแล่นเรือ มากกว่าที่ผมคิดไว้นะ
เปล่าเลย
รู้มางูๆ ปลาๆ ตอนสมัยทำงานบนเรือ
แต่ไม่เคยข้ามเส้นขอบฟ้า ตามลำพังแบบคุณแน่
เอาละนะ
ริชาร์ด
คุณอยู่ไหน
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เรือยอร์ชฮาซานา
มีใครได้ยินไหม ฮัลโหล
ตำแหน่งสุดท้ายที่บันทึกไว้คือ 129 องศา ตะวันตก และละติจูด 12 องศาเหนือ
มีใครได้ยินไหม
ฮัลโหล
เมย์เดย์
มีใครอยู่ไหม คู่หมั้นฉัน..
เรือฉันกำลังจม
เมย์เดย์
คุณอยู่ไหน
คุณจะพาผมไปไหน
สุดยอดเลย
ว้าว
- คุณคงไม่โดดหรอกเนอะ - ไม่ ไม่โดดแน่ๆ
พูดเป็นเล่น
อย่า แทมี ไม่เอา
แทมี
ต้องโดดจริงๆ เหรอวะเนี่ย
แทมี แทมี คุณเป็นอะไรไหม
ทำไมคุณใจถึงขนาดนี้
อะไร พูดเรื่องอะไรเนี่ย
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณ
- ก๋ากั่นเหมือนผู้ชาย - ก๋ากั่นเหรอ
ฉันเองก็ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณ
- จริงอะ - อ่อนไหวอย่างกะผู้หญิง
นั่นมันเรือเล็ก
โอ้พระเจ้า
ริชาร์ด.. คุณ..
เร็วสิ เร็วเข้า
แม่งเอ๊ย
ไม่นะ ไม่ๆ
มันลอยหนีไปแล้ว
หยุดก่อน
ฉันกำลังจะไปช่วยคุณ
ฉันต้องซ่อมเรือสักหน่อยก่อน
เอาละ เรียบร้อย ออกเดินทางได้
สวยแล้ว แม่จ๋า
ต้องอย่างนี้
นี่อะไร
ได้ใบเรือแล้ว
ต้องสูบน้ำออกก่อน
เออ
เราต้องทำได้สิ
อยู่นิ่งๆ นะ
ไม่ๆ ไม่ๆ
อยู่นิ่งๆ
ไม่ๆ ไม่ๆ
อย่าดื้อนักเลย
ใช้ได้แล้ว
เอาละอีหนู ออกฤทธิ์ให้แม่เห็นหน่อย
เร็วสิ
ฉันกำลังไปหาคุณแล้ว
อะไรคะ
ให้ฉันเหรอ
ให้คุณ
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉันนะ
รู้น่า มันโชว์อยู่หน้าร้าน เห็นแล้วคิดถึงคุณ
- คุณไม่ชอบใช่ไหม - เปล่า ชอบจะตาย
สวยออก
โอเค
ริชาร์ด
ใกล้ถึงแล้ว
อดทนไว้นะ
พระเจ้า คุณยังไม่ตาย
โอ้พระเจ้า
คุณคะ คุณ
ฉันอยู่นี่ๆ
มองฉันสิ เราต้องไม่เป็นอะไร
เราต้องไม่เป็นอะไร
เราต้องไม่เป็นอะไรนะ
เราต้องไม่เป็นอะไร
เอาละ บอกผมสิ คุณรู้ไหมว่าดอกอะไร
ลั่นทม ใช่ป่ะ
- ลีลาวดีต่างหาก - อะไรนะ
- ดอกลีลาวดี - ดอกลีลาวดี
ใช่ รอเดี๋ยว ผมหยิบให้
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ
ดอกไม้แห่งความรัก
พระเจ้าสร้างดอกไม้มาบนโลก เพื่อกลบกลิ่นเผาขยะ
ตอนแม่ผมยังไม่ตาย แม่เคยบอกว่า ชีวิตของทุกสรรพสิ่ง ดำเนินไปตามครรลอง
ในหนึ่งวัน ดอกไม้จะบาน เปลี่ยนสี
ก่อนจะเหี่ยวเฉา และตายไป
มา เอามาให้ผม
คุณชอบพูดจาอะไรแบบนี้..
ทัดหูซ้ายหรือขวาดี
- ทำไมคะ - เรื่องจริงนะ ผมจริงจัง
คุณเลือก
ว่ากันว่า ถ้าคุณเลือกทัดหูซ้าย
แสดงว่าคุณถูกจับจองแล้ว
และกำลังคบหาดูใจ กับใครสักคนอยู่
เออมันฟังดู..
งั้นก็..
ว้าว เลือกได้ถูกใจผมมาก
7 ปีเหรอ
ว้าว
งั้นตอนที่คุณ เริ่มต้นต่อเรือมายาลูกา..
ฉันก็กำลังฉลองวันเกิด อายุ 16 พอดี
ใช่
โอ้โห
คุณได้ฉลองสมใจไหม ตอนอายุ 16
เละเลย แม่พาฉันเข้าบาร์ครั้งแรก
ฉันดื่มมิโดริไปสัก 10 ช็อตเห็นจะได้
- พระเจ้าช่วย - จริงๆ
เมาค้างหนักสุดในชีวิต พูดเลย
แม่คุณก็ใช่ย่อยนะเนี่ย แสดงว่าแก่แต่ตัว ไม่ใช่หัวใจ
เปล่า แม่ฉันยังไม่แก่ แม่ฉันอายุ 31
- หา แล้วแม่คุณท้องตอนไหน - หมายถึงตอนนั้น อายุ 31
แม่ท้องฉัน ตอนอายุ 15
ว้าว
เป็นคุณแม่วัยใสของจริง
แม่ไม่ยอมทำแท้ง แต่คนเลี้ยงฉันจริงๆ คือปู่กับย่า
- แล้วคุณอยู่ได้เหรอ - ก็ต้องอยู่ไป ไม่รู้สิ
ฉันก็พยายามหนีออกจากบ้านนะ แต่แม่ฉันทำงานสายการบิน
ฉันคิดว่า เป็นเพราะแม่ อยู่ไม่ติดบ้านนี่แหละ
เลยทำให้ฉันไม่ได้ไปไหน
เหมือนฉันจะต้องอยู่เรียนให้จบ เพื่อแม่
- สมเหตุสมผลดีอยู่ - คงงั้น
แต่เชื่อไหม วันที่ฉันเรียนจบ ฉันออกจากบ้านมาเลย
ฉันกับเพื่อน เก็บเงินกันมาสักพักแล้ว
เราซื้อตั๋วรถทัวร์ที่แพงที่สุด
แล้วนั่งข้ามชายแดน ไปโตโดสซานโตส
นอนเล่นบนชายหาดอยู่เป็นเดือน
เราขายซัลซา และเล่นเซิร์ฟทุกวัน
ชีวิตสุดยอดมาก
ฉันกะจะอยู่แค่ 6 เดือน แต่ก็ยาวเป็น 5 ปี
แล้วฉันก็มาอยู่ตรงนี้
แล้วคุณก็มาอยู่ตรงนี้
พร้อมจะเต้นกันไหมลุง
- เออ ผมปฏิเสธได้ไหม - เต้น
- ไม่เอาๆ - เต้น
ผมเตือนแล้วนะ
ผมขอโทษ ผมเต้นได้แค่นี้จริงๆ
คุณยังไม่ปล่อยของ ฉันรู้
ไม่อะ คุณเต้นเก่งกว่าเยอะ
เป็นเพราะชุด
- เพราะชุดเหรอ - เพราะงี้ คุณถึงซื้อชุดนี้ให้ฉัน
โดนจับได้เลย
- นี่ แทมี - คะ
คุณอยากไปล่องเรือ รอบโลกกับผมไหม
ทนเจ็บนิดนะ
เสร็จแล้ว เรียบร้อยแล้ว
หายใจสิคะ
อะไรนะ อะไร
ซี่โครง.. ซี่โครงผม
โอ้ตายจริง พระเจ้า
เอาแขนโอบฉันไว้
พร้อมนะ 1.. 2.. 3. ยก
โอเคๆ
ฟาตูฮีวาก่อนไหม เริ่มต้นจากตรงนั้น
น่าจะได้นะ น่าจะได้
ถ้าไม่เข้าไปในส่วนฮานาวาเว ก็น่าจะได้
คนชอบไปกันที่นั่น เราไปติดแหง็กตรงนั้นแน่ๆ
มีตรงไหนน่าไปอีก
จอดทอดสมออยู่ข้างนอก
สันหลังยาว
เราไปที่อ่าวโอมัว เด็ดสุดๆ ไปเลย
เหรอ อะไรเด็ด ชายหาด
ใช่ สวยจนนึกไม่ถึงเลย
แล้วญี่ปุ่นละ
ฉันอยากไปที่นั่นมานานแล้ว
ถามจริง
ที่นั่นคือ เบอร์หนึ่งของผมเลยนะ
- จริงอะ - จริงสิ
งั้นไปกันเหอะ เราต้องแล่นเรือไปนานแค่ไหน
- นานเท่านาน แต่มันสำคัญด้วยเหรอ - ไม่เลย
พระเจ้า ผมอยากไปทุกๆ ที่กับคุณ
- งั้นเราจะไปทุกที่บนโลก - ริชาร์ด
- ริชาร์ด
เฮ้ย ว่าไง
คุณหายหัวไปไหนมา
- ก็ไปทั่ว - ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ริชาร์ด
ว่าจะโทรไปแจ้งยามชายฝั่งแล้วด้วย
โทษทีๆ นี่แทมี แทมี..
- หวัดดีค่ะ - นี่คริสตีน และปีเตอร์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - แทมี
แล้วพวกคุณเป็นไงบ้าง
สบายดี เราออกมาหากาแฟดื่ม ไปด้วยกันไหม
ผมดีใจที่เดินมาเจอคุณนะ ริชาร์ด
เราเอ่อ มีเรื่องที่อยากคุยอยู่พอดี
คืองี้นะ เราต้องกลับลอนดอน เร็วกว่ากำหนด
เราเลยอยากรู้ว่า คุณสนใจที่จะ..
เราหาคนมาหลายวันแล้ว แต่ไม่รู้ว่าคุณสนใจไหม..
คุณสนใจแล่นเรือฮาซานา กลับไปแคลิฟอร์เนียแทนเราไหม
เรามีค่าตอบแทนให้ 1 หมื่นเหรียญ พร้อมตั๋วกลับชั้นเฟิร์สท์คลาส
จริงเหรอ
นี่พวกคุณ.. ล้อเล่นหรือเปล่า
เปล่าพ่อหนุ่ม คุณสนไหมละ
ไปส่วนไหนของแคลิฟอร์เนีย
ซานดิเอโก
ว้าว
อย่าว่าผมได้คืบจะเอาศอกเลยนะ
แต่ขอตั๋วกลับเป็น 2 ใบได้ไหม
ได้และตกลง
ได้และตกลง เยี่ยมเลย ว้าว
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่คะ
เราขอไม่เกินสัปดาห์หน้า
ใจจริง เราไม่ได้อยากกดดันพวกคุณ
แต่คุณบอกวันที่แน่นอนมา ก็จะดีมากค่ะ
- น่าจะได้นะ - เยี่ยมเลย
เราน่าจะ.. พอจัดการได้
"ลอยทะเลครบ 2 วัน"
คุณแน่ใจนะว่า ให้ฉันคำนวณตัวเลขพวกนี้
ฉันโง่เลขสุดๆ
ถ้าตั้งใจ คุณทำได้ทุกอย่าง
แม่ก็เคยพูดอย่างนั้นกับฉัน
แล้วแม่ก็จะบ่นว่า ฉันมันหัวรั้นเกินไป
แม่คงอยากให้ฉัน เหมือนตัวแม่เองละมั้ง
ป่านนี้ ฉันคงนั่งเลี้ยงลูก ในเมืองไหนสักเมือง
ผมก็คงเข้าโรงเรียนนายเรือไปแล้ว ถ้าเชื่อพ่อ
แต่ผมก็เลือกทางเดินชีวิตตัวเอง
พวกเรา..
เราขึ้นมาทางเหนือไกลมาก
ก็เรือเราแตก เราอยู่ไกลแค่ไหน
ไกลกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก
ละติจูดเท่าไหร่
18 องศาเหนือ
อาณาเขตค้นหากว้างถึง 1,500 ตารางไมล์เลย
เราคงตายกลางทะเลแน่ๆ
จุดนี้ไม่มีเส้นทางบิน
และไม่มีเส้นทางเดินเรือ
แทมี..
ไม่มีใครรู้ ว่าเราอยู่ตรงนี้
เราจะต้องไม่เป็นไร
ไง
ไงคะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่อยากรู้สึกเหมือน ต้องเกาะคุณไปทุกที่
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
แต่ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน ตอนนี้จริงๆ
มันไม่ใช่ทิศทางที่ฉันวางไว้
แต่ถ้าคุณจะต้องไป งั้น..
ผมขอโทษ
- ผมไม่ไปแล้ว - ฉันไม่อยากฝืนใจคุณ
ผมรู้
ผมล่องเรือมาครึ่งโลก กว่าจะได้เจอคุณ
ผมไม่ปล่อยคุณหลุดมือไปง่ายๆ หรอก
อะไร
ถ้างั้น ขอฉันดูเรือตัวแสบ นั่นหน่อยได้ไหม
เรือยาว 55 ฟุต
14 วินาที
แสดงว่าเราแล่นด้วยความเร็ว 2.. 2 น็อตครึ่ง
เราจะถึงซานดิเอโก ใน 25 วัน
แต่มีลมปะทะด้วย เราอาจต้องใช้เวลาเป็นเดือน
งั้น.. สมมติเราไปไม่ซานดิเอโก
หมายความว่าไง
หมายความว่า ถ้าเราเบี่ยงซ้ายไว้ แล้วตรงไปฮาวาย
เหมือนพวกนักสำรวจสมัยก่อน
แต่ส่วนใหญ่ก็ตาย อยู่กลางทะเลนะ แทม
ถ้าเราเกิดแล่นเลยฮาวาย..
เข้าใจ เราก็จะเคว้งไป จนกว่าจะถึงญี่ปุ่น
เหมือนเรายิงเป้าเคลื่อนที่ ในระยะ 2 พันไมล์
ถ้าเราแล่นเลยฮาวาย เราก็ตาย
ไกลกว่าเดิมอีก 500 ไมล์
ใช่ แต่คลื่นกับลมคงตามเราไม่ทัน
โอเค เบี่ยงซ้ายขึ้นไปองศา 19
ได้
ตอนฉันขึ้นมายืนบนดาดฟ้าเรือ ฉันร้องออกมาเลย
"พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้กลับมาแรงกิโรอา"
มีผู้ชายคนหนึ่ง ยืนอยู่แถวนั้น เขาหันไปมองหน้าเมีย แล้วพูดกับเราว่า
"คุณไม่ได้อยู่แรงกิโรอา ที่นี่คืออาปาทากิ"
- หา - ได้ไง
- มันห่างออกไปเป็น 100 ไมล์เลยนะ - จริงๆ
การแล่นเรือที่ไกลที่สุด ของผมเลยละ ริชาร์ด
ขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ ที่รัก
- ดื่มกันหน่อยนะทุกคน - ดื่ม
ทำไมรีบกลับลอนดอน ผมถามได้ไหม
พ่อของคริสตีนน่ะ เขาไม่สบาย
ผมเสียใจด้วย
- แกเป็นอะไรมากไหมครับ - แกอายุ 94 ใช้ชีวิตคุ้มแล้ว
คุณคือผู้ช่วยชีวิตพวกเรา ริชาร์ด
ว้าว สวยจังเลย
ริชาร์ด เบียร์ขิงเราหมดพอดี
เราจะออกไปซื้อ ที่ร้านเหล้าแถวนี้
นั่งเล่นตามสบายนะ เดี๋ยวสักพักเราจะกลับมา
ขอบคุณค่ะ
ไง คุณชอบเจ้าเรือตัวแสบนี้ไหม
ฉันคิดว่าแล่นไป 4 พันไมล์นั้นอึดจริงๆ
ใช่ แต่ภายใน 1 เดือน
เราก็จะมีเงินพอสำหรับ เที่ยวด้วยกันทั้งปี
ทั้งปี
ใครบอกว่าเที่ยวทั้งปี
ทำไมคุณถึงพยายาม จะเขี่ยผมทิ้งล่ะ
ทำไมคุณถึงพยายาม จะมีเซ็กส์กับฉันล่ะ
ทำไมจะไม่ได้ ที่นี่เลย
แหม ไหนๆ ก็จะเป็นเรือเราแล้ว ไม่เห็นเสียหาย
งั้นคุณตกลงแล้วใช่ไหม
เห็นแก่ตั๋วเครื่องบิน เฟิร์สท์คลาสหรอกน่า
โว้ว
- ช้าก่อน ตาแก่หัวงู - เถอะน่า
สวัสดีค่ะแม่ ขอโทษที่หายหน้าไปนาน
หนูจะบอกแม่ว่า หนูกำลังจะกลับบ้าน
มีคนจ้างหนูให้แล่นเรือยอร์ช
จากที่นี่ กลับไปซานดิเอโก
ใช้เวลาเดินทาง 30 วัน
หวังว่าเราน่าจะไปถึง ก่อนวันฮาโลวีน
ติดสิๆ ติดสิๆ
เรายังเหลือน้ำอีกค่อนถัง
และหวังเหลือเกินว่า ตอนนั้นแม่คงอยู่บ้าน
เพราะหนูพาแฟนใหม่กลับไปด้วย
เขาชื่อริชาร์ด แก่กว่าหนูนิดหน่อย
เขาเป็นคนอังกฤษ
เราเพิ่งคบกันได้ไม่กี่เดือน
แต่ไม่รู้สิคะ หนูรู้สึกว่าเขาคือคนที่ใช่
เดินทางปลอดภัยนะจ๊ะ คู่หวาน
แต่จะใช่จริงไหม คงได้รู้ตอนแล่นเรือ ข้ามแปซิฟิกด้วยกันนี่ละ
เอาเถอะค่ะ อยากเจอแม่ ย่าและปู่ใจจะขาดแล้ว
พ่อด้วย ถ้าพ่ออยู่
ไว้เจอกันค่ะ รักทุกคนมากๆ
เหลือแค่นี้ เรากินของสดหมดแล้ว
โอ๊ย
เหลือแค่นี้เหรอ
ใช่ เก็บกู้มาได้แค่นี้
เอา ดื่มน้ำสักหน่อย
เอาสิ
หลับตา
คุณพร้อมจะรักฉัน มากกว่าเดิมหรือยัง
ทีนี้ เปิดตาได้
เนยถั่วเหรอ
- ให้ผมช่วยเปิดไหม - ไม่ต้อง ฉันเปิดได้
ตอนนี้คุณรักฉัน แค่ไหนแล้ว
เยี่ยมไปเลยไหม
เยี่ยมไปเลย
โอ้พระเจ้า
ว้าว คุณว่าสวยไหม
มันก็.. แดง
- ปัดโธ่ - อะไร
คุณบรรยายภาพของโมเนต์ แบบนั้นเหรอ แดงเฉยๆ
- ก็ถ้ามันแดง ฉันก็บอกว่าแดง - แดงเหรอ
ใช่ไง
ไม่นะ พระอาทิตย์ตกวันนี้ไม่ใช่สีแดง
มันเหมือนผลทับทิม ย้อมสีบีทรูท
ทุกคนปรบมือให้ บ็อบ รอส หน่อยค่ะ
- มันเหมือนบีทรูท - แดงก็บอกว่าแดง
ไม่ มันเหมือนผสมสีส้มจีน และเมล็ดป่าน
เจือด้วยสีหินคาร์นีเลียนจางๆ
แดง
- โบราณว่า ฟ้าแดงตอนกลางคืน - คลื่นลมจะสงบ
ว่าแต่ใครคือ บ็อบ รอส
คุณไม่รู้จักบ็อบ รอสเหรอ
- ควรรู้จักเหรอ - เขาเป็นสุดยอดในการวาดรูปวิวเฉิ่มๆ
เป็นโมเนต์ของยุคนี้
คุณต้องชอบเขาแน่ๆ
เดี๋ยวนะ
- เดี๋ยว ขอดูหน้าคุณหน่อย - ไม่เอา
- แก้มคุณ - ให้ผมเดา แก้มผมแดง
ไม่ๆ มันไม่ได้แดงธรรมดา
มันเหมือนแซลมอน ในซอสมะเขือเทศ
"ลอยทะเลครบ 5 วัน"
แทม
มีอะไรเหรอ
รอเดี๋ยว
เราออกนอกเส้นทางไป 60 ไมล์
ไม่รู้ว่าอยู่ละติจูดองศาไหนด้วย
- ได้ไง - ฉันไม่รู้
บางทีนาฬิกาอาจจะเสีย
หรือฉันอาจจะคำนวณพลาดสักอย่าง
เราห่างจากฮาวายเกิน 1,800 ไมล์
หางเสือเรือ ไม่ช่วยอะไรเราเลย
แค่บังคับทิศทางให้ตรง ยังทำไม่ได้
อย่าๆ เราต้องเก็บอาหารไว้
- คุณอยากอดตายหรือไง - คุณอยากทำตัวเป็นเหยื่อ ก็ตามสบายเลย
คุณพูดราวกับเรามีทางเลือก
- มันคือทางเลือก - มันไม่ใช่ทางเลือก
เงียบซะที
คุณไหวหรือเปล่า
ใบเรือไปติดอยู่
- ฉันดึงไม่ออก - คุณปรับให้มันลงร่องก่อน
แล้วลากออกมาทั้งผืนนะเหรอ
"ลอยทะเลครบ 10 วัน"
- ที่รัก - แย่มากไหม
ไม่เป็นไรนะ
ข้างล่างมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มี
น้ำเราเหลือน้อยแล้ว
มีปลาซาร์ดีนเจ็ดกระป๋อง
9 กระป๋องนี้..
อะไรก็ไม่รู้
ขอให้มันเป็นลูกพีชก็แล้วกัน
แย่หน่อยนะ ฉันว่าน่าจะเป็นถั่ว
หมูปรุงรส 3 กระป๋อง
โชคดีจัง ที่ซอสพริกขวดไม่แตก
เราอยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์แน่
งั้น..
เราต้องตุนโปรตีนไว้
ฉันทำไม่ลงหรอก
- ฉันไม่ฆ่าปลาแน่ๆ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ชอบทรมานสัตว์นะสิ
อาหารแค่นั้น เราไปไม่ถึงฮาวายแน่
ฉันรู้ว่ามันไม่พอ..
ขอโทษ
ซี่โครงผมหัก
ขาก็หัก
ผมกลายเป็นภาระคุณ
- ใจเย็นๆ - พูดน่ะมันง่าย
เอาละ จำไว้ว่า เราอาจจะแย่กว่านี้
เราอาจตายเพราะความหิว
ฉันทำไม่ได้ มันยากเกินไป
ไม่เป็นไรนะ
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
"ลอยทะเลครบ 18 วัน"
เอาอะไรมาซ่อนไว้ตรงนี้
อะไร
ไม่จริง เราเจอสมบัติ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เราต้องเมากันหน่อยแล้ว
รสสัมผัสแห่งมนุษยชาติ
เมื่อฉันเหลียวไปมองเธอ
เธอจุดหรี่
ฉันอยากมีความกล้า เข้าไปขอเธอสักมวน
แต่เธอ ยังไม่รู้จักฉัน
ฉันหวังว่า จะไม่ตกหลุมรักเธอ
เพราะรัก มักนำความเสียใจมาให้ฉัน
ดนตรีบรรเลงไป
และเธอก็วางหัวใจ
ออกมาให้ฉันดู
ผมอยากให้คุณไม่ต้องมาเจอผม
คุณจะได้ไม่ต้องมา ตกระกำลำบากอย่างนี้
งั้นฉันก็คงไม่เหลือ เรื่องของเราให้จดจำ
ฉันไม่ยอมแลกสิ่งนี้ กับอะไรทั้งนั้น
เพราะรัก มักนำความเสียใจมาให้ฉัน
ฉันยกเบียร์ขึ้นดื่ม ได้ยินเสียงร้องเรียก
เธอร้องเรียกหาฉัน
ฉันคิดว่า
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเสียแล้ว
- พอๆ - ที่รัก ฉันขอถามอะไรสักอย่างสิ
ว่ามา
แม่คุณตายเพราะอะไร
- คุณอยากรู้จริงเหรอ - ไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไรนะ
แค่สงสัยเฉยๆ
ตอนผมอายุ 7 ขวบ แม่ผูกคอตาย
- หา - ใช่ ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่..
- ผ่านมานานมากแล้ว มัน.. - โอ้ว ฉันเสียใจจริงๆ
แต่แม่งเอ๊ย ได้เจอความตายครั้งแรก เราควรได้เห็นคนตายเพราะความแก่
ไม่ใช่แม่ของเราเอง
ผมคิดว่า หลายปีมานี้ ผมโตมาโดย..
เก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
เก็บอะไร
เสียงของแม่..
คงงั้นมั้ง
เหมือนในใจของผม ยังร้องเรียกแม่ให้ดูโน่นดูนี่
และคอยฟังเสียงแม่เตือนว่า ทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนี้
แล้วตอนนี้ แม่คุณพูดว่าอะไร
คงจะจริงอย่างที่เขาว่ากัน
ผู้ชายทุกคนอยากแต่งงาน กับแม่ของตัวเอง
ตายโหง ผมใช้เสียงแม่ เพื่อขอคุณแต่งงานเหรอนี่
ตายจริง
โอเค ขอผมลองใหม่อีกที
ผมรักคุณ
และรู้ดีว่า ผมอยากอยู่กับคุณ ตราบนานเท่านาน
ดังนั้น..
โอ้ตายจริง
คุณได้โปรด แต่งงานกับผมนะ
คุณพูดว่าคำ "ได้โปรด" ทำไม เหมือนคุณอ้อนวอน
- อ่อ ก็ได้ - แต่ตกลงค่ะ ตกลง
- งั้นผมขอ.. - ได้ค่ะ
โทษที ผมทำวงเล็กไปหน่อย
- ใส่ได้ไหม - คุณทำเองเหรอ
ใช่ แต่ผมสัญญาว่า ทันทีที่ถึงอเมริกา
ผมจะซื้อแหวนจริงๆ ให้คุณ
ไม่ต้องค่ะ
ลอยทะเลครบ 29 วัน
"ลอยทะเลครบ 29 วัน"
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
เฮ้
หวัดดี
เฮ้
ฉันอยู่ตรงนี้
หยุดสิ
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่
ทำไมถึงมองไม่เห็นพวกเรา
เราอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้
พวกคุณจะไปไหน
จะไปไหน
ภาพหลอน
ฉันเห็นภาพหลอนเหรอ
โอ้ตายจริง เราต้องตายอยู่กลางทะเลแน่ๆ
เราต้องตายอยู่ตรงนี้แน่ๆ
คงงั้น
คุณไม่ควรพูดคำนั้นออกมานะ
- คุณอยากให้ผมโกหกให้คุณฟัง - ใช่ ได้โปรด โกหกฉันที
บอกฉันที ว่าเราจะไม่เป็นอะไร
บอกฉันที ว่านี่คือเรื่องจริง
มันหมายความว่าอะไรกันแน่
เราอาจจะตายไปแล้วด้วยซ้ำ
คุณอาจจะล้า ร่างกายขาดน้ำ
อาจจะคลุ้มคลั่ง..
แต่ยังไง คุณก็ยังไม่ตายนะ
ตื่นค่ะ ที่รัก คุณต้องดื่มน้ำหน่อย อ้าปาก
อีก ดื่มอีก ดื่ม
- คุณต้องกินอะไรบ้างนะ - คุณต้องกินมากกว่าผมนะ
ยังมีเหลือเฟือน่า
อ้าปาก
โธ่โว้ย กินหน่อยสิ
คุณต้องกินอะไรบ้างนะ
คุณปล่อยให้ผม นอนหลับทั้งคืนอีกแล้ว
ค่ะอีกคืน
และอีกวัน
ถึงฮาวายเมื่อไหร่ ค่อยปลุกผมนะ
เชื่อไหม เหลืออีกแค่ 690 ไมล์เท่านั้น
- แค่เหรอ - ใช่ ที่รัก แค่นั้น
ไม่ๆ ตื่นก่อน มองหน้าฉัน
ดูสิ ดูๆ
ฉันคือ..
ฉันคือผู้เดินข้ามเส้นขอบฟ้า
ฉันคือนักเดินเรือตัวจริง
โว้ว มันอะไรกัน
ที่รัก มาดูอะไรนี่สิ
- นกจากชายฝั่งเหรอ - ใช่
ทำไมบินออกมาไกลถึงนี่
- คงถูกลมพัดมา - จากชายฝั่งนะเหรอ
คงงั้น
เหลือเชื่อไปเลยเนอะ
เราต้องระวังอะไรหรือเปล่า
ถือพวงมาลัยที ผมขอไปเช็คข่าวก่อน
ประกาศเตือนเรือทุกลำ ในน่านน้ำแปซิฟิก ขณะนี้ลมกรรโชกแรง ซึ่งคาดว่าจะทำให้ฝนตกหนัก
ได้ทวีกำลัง กลายเป็นพายุดีเปรสชั่น
ก่อตัวขึ้น แถบอเมริกากลาง
พายุลูกนี้ เป็นพายุระดับ 4 เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
และเพิ่มกำลังขึ้นเรื่อยๆ
ขณะนี้ศูนย์กลางพายุอยู่ที่ 12 องศาเหนือ และ 107 องศา
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก ด้วยความเร็ว 12 น็อต
ที่รัก ดูท่าจะไม่ดีแล้ว
ประกาศซ้ำ สำหรับผู้ที่เพิ่งหมุนคลื่นมา..
- ที่รัก - เดี๋ยวก่อน ที่รัก
เอาละ เราอยู่ที่ 11 องศาเหนือ และ 123 องศาตะวันตก
เราอยู่ห่างจาก ศูนย์กลางพายุพอสมควร
มันคงอ่อนกำลังไปก่อน กว่าจะมาถึงเรา แต่..
เราก็ต้องระวัง
หรือเราเบี่ยงเส้นทางสักหน่อย
- หืม - ตัดไปทางเหนือ
เลี่ยงพายุไปอีกสักหน่อย
คุณคิดว่ายังไง
ถูกของคุณ ลงมือเลยเถอะ
เราต้องแน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย
- ปรับเรือให้ไปทิศทางเดียวกับลม - ได้เลย ปรับทิศ
- เอาละ ล็อคหางเสือเลย - ได้
เราไม่อยากให้ข้าวของถูกพัดกระจาย เผื่อพายุมาจริงๆ
เฮ้ ฉันจัดการเอง
"ลอยทะเลครบ 33 วัน"
ดูนั่นสิ ตื่นเร็ว
คุณคิดว่าสีอะไร
สีชมพูแบบเหล้าแอบซินธ์
ดอกดาวเรือง จุ่มในซอสพริกไหม
สีแดง
คุณพูดว่าสีแดงเฉยๆ เหรอ
คุณจะเปลี่ยนตำแหน่งกันหรือไง
แทมี นั่นมันสีแดง
เห็นไหม ในที่สุด
ก็บอกแล้วว่าสีแดง สีแดง
โบราณว่า ฟ้าแดงในตอนเช้า..
ชาวเรือต้องระวัง
พายุเวรนั่นจะมาอีกแล้ว
เฮ้ ที่รัก
โอ้ตายจริง คุณตัวร้อนจี๋เลย
ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะทำกำบังหลบพายุให้
โอเคนะ
โอเค
ปลดเชือกเร็ว
- อะไรนะ - ปลดเชือก เร็ว
โอเค
ช่วยผมที ปลดเชือกรอกนี้ด้วย
ปลดหมดแล้ว
ช่วยผมที
แค่ฝนไล่ช้าง
อัศจรรย์ดีเนอะ แค่ผ้าผืนเดียว
ก็ทำให้รู้สึกเหมือน โลกทั้งโลกหายไป
คุณเห็นไหม
ตอนฉันเป็นเด็ก
พ่อจะแวะมาเยี่ยมฉัน ที่บ้านปู่กับย่า
พ่อไม่เคยบอกล่วงหน้า นึกจะมาก็มา
พ่อมาทีไร ฉันก็จะตื่นเต้นทุกที
เพราะฉันรักพ่อ มากกว่าใครในโลก
พ่อพาฉันไปเล่นเซิร์ฟ ซื้อไอติมให้กิน แล้ว..
แล้ววันรุ่งขึ้น พ่อก็จะหายตัวไป
เราไม่รู้ว่าพ่อไปไหน แกนึกจะไปก็ไป
จนกระทั่งตอนฉันอายุ 10 ขวบ..
ปู่กับย่าก็ไม่ยอมให้พ่อเข้าบ้านอีก
แล้วพ่อก็โมโหอาละวาด
แหกปากตะโกนดังลั่น
พ่นคำหยาบสารพัด ที่เด็กผู้หญิง ไม่ควรจะได้ยิน
ทุกครั้งที่เกิดเรื่อง ฉันจะวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
ล็อคประตู และลงไปนอนในอ่าง
เอาผ้าห่มมาพาดปิดตรงราวอ่าง
พยายามคิดว่า ฉันหายไปอยู่ในโลกอื่น
เรามาทำอย่างนั้นกันเถอะ
แกล้งคิดว่า ตอนนี้เราอยู่ที่อื่น
พายุเฮอร์ริเคนเรย์มอนด์ ได้ถูกจัดอยู่ในพายุรุนแรงระดับ 4
เมย์เดย์ เมย์เดย์ จากเรือยอร์ชฮาซานา มีใครได้ยินบ้าง
เราต้องไปทางตะวันตกเฉียงใต้
คุณแน่ใจนะ
ถ้าข้ามคลื่นไปไม่ได้ ก็มุดคลื่นแทนละกัน
คุณว่าไงนะ
เปล่า คุณช่วย..
ช่วยเอาเครื่องติดตามสัญญาณมาที
"เครื่องติดตามสัญญาณ อีแอลบี เอสโอ 2"
ผมรักคุณ
ให้ผมทำแทนไหม
- ฉันทำเอง - ระวังด้วย
จับไว้แน่นๆ
- ผมจับคุณไว้แล้ว - ริชาร์ด
ไม่เป็นไรแล้ว
- คุณโอเคไหม - โอเคๆ
ผมคิดว่าผมเสียคุณไปแล้ว
คุณไม่มีทางเสียฉันไปแน่นอน
เอาละ เข้าไปข้างในเถอะ ปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ไป
เรือมันจะคว่ำนะ
เรือมันหงายเองได้ เข้าไปข้างในเถอะ
- ฉันไม่ทิ้งคุณไว้เด็ดขาด - เข้าไปข้างใน
- โอ้พระเจ้า - แทม เข้าไปเดี๋ยวนี้
คุณต้องเข้าไปนะ ไปซะ
คุณผูกตัวเอง ติดกับเรือไว้ก่อน
แทม
แทมี
ตื่นเถอะ
ตื่นได้แล้ว
ริชาร์ด
ฉันจะปล่อยคุณไปละนะ
ฉันจะรักคุณจนวันตาย
ผ่านไปสัก 2 วัน คุณจะเห็นภาพหลอน
คุณพร้อมจะรักฉัน มากกว่าเดิมหรือยัง
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณ
งั้นฉันก็คงไม่เหลือ เรื่องของเราให้จดจำ
ฉันไม่ยอมแลกสิ่งนี้ กับอะไรทั้งนั้น
ฉันคงต้องพึ่งตัวเองแล้วสินะ
"ลอยทะเลครบ 41 วัน"
หวัดดี
แกบินกลับมา
บินมาทำอะไรที่นี่
แกมาจากไหน
"ซี รากิโน"
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เอาละ เรามาช่วยแล้ว
ผูกเชือกจูงได้เลย
"มายาลูกา"
"ริชาร์ด ชาร์ป เสียชีวิต กลางพายุเฮอร์ริเคนเรย์มอนด์ อายุได้ 33 ปี"
"แทมี โอลแดห์ม รอดชีวิตเพียงลำพังหลังจาก อยู่กลางทะเลเป็นเวลา 41 วัน เธออายุ 24 ปี"
"มีเสียงบอกกับฉันว่า อย่าเพิ่งตาย"
"ริชาร์ดช่วยชีวิตฉันไว้"
"จนถึงทุกวันนี้ แทมียังไม่เคยหยุดแล่นเรือ"
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]